漢字の読み方

最近いろんなラノベを読んでいると、少々気になることがある。

それは、読み方が難しい漢字にルビをふってあることがわりと多いのだが、

私の記憶と読み方が違っているのである・・・・。

例えばこれ。

見惚れる

は、どう読むだろうか？

私は長年「みとれる」だと思っていたが、最近の作品では、「みほれる」と書いてあるものが、非常に多いのだ。

実際、ではどれが正しいのかと調べてみると、実は「どっちとも読む」のである。

ただし、

みほれる＝見惚れる

であるのに対し、

みとれる＝見惚れる＝見蕩れる

と、こちらは2つの漢字が当てられる。

つまり、

見惚れる

の場合、

みほれる、みとれる

の2つの読み方があるのに対し、

見蕩れる

と書けば、こちらには

みとれる

としか読まない、となる。なかなか面倒な話である。

で、これは個人的な主観だが、最近の作品においては

みほれる

とする意見が圧倒的に多かった気がする。

そしてもう一つ。

着替える

はどう読むだろうか？

私は長年「きがえる」だと思っていたのだが、こちらも

きかえる

と、なっているものがあるのだ。「が」の濁音ではなく「か」なのである。

ではこちらは何が正解なのか？

これはこのサイトに答えが書かれてあった。

日本語、どうでしょう？

実は、伝統的な読み方としては、

きかえる

が正しいそうである。

↑上記サイトの説明によれば、こういうことになる。

２つの言葉を結合したとき、あとにくるほうの頭の単語が清音から濁音に変わることを、

連濁（れんだく）

というが、これが「動詞+動詞」のパターンの場合、「連濁は起こりにくい」のだそうだ。

「着替える」の場合、「着る」と「替える」なのだからどちらも動詞である。よって、「連濁」は起こらず、

そのため、「きかえる」と読む、ということらしい。

ただし、一般的には「きがえる」が浸透しつつあるため、そちらも無視できなくなった・・ということのようで、辞書的にはやはり「きかえる」が正しい、となるらしい。

自分が長年にわたり読み方を間違えていてびっくりである。

なお、なぜ画像が「馬」かといえば、パブリック・ドメイン（知的財産権が消滅しているかもしくは発生していない）だったので使用できたからである。特に深い意味はない。